“I speak all languages, but as a Jew.” A show that reveals the contradictions and powers of Yiddish as a transnational practice.